1
00:03:31,733 --> 00:03:34,823
ميغيل، تعال هنا.
2
00:03:34,910 --> 00:03:37,695
- مرحبا كاليستا.
- أهلاً.
3
00:03:37,782 --> 00:03:39,610
أم ما هذا؟
4
00:03:39,697 --> 00:03:41,264
لا أعرف.
5
00:03:41,351 --> 00:03:43,614
لا أعرف.
6
00:03:43,701 --> 00:03:45,616
من فضلك، كاليستا، اسمحوا لي أن أرى.
7
00:03:45,703 --> 00:03:48,750
أم... لا.
8
00:03:48,837 --> 00:03:51,535
من فضلك دعني أرى.
9
00:03:51,622 --> 00:03:54,321
لا.
10
00:03:54,408 --> 00:03:56,497
حسنا، لعيد ميلادك.
11
00:04:01,328 --> 00:04:04,287
رائع. شكرًا.
12
00:04:04,374 --> 00:04:06,115
لا يمكنك فتحه اليوم.
13
00:04:06,202 --> 00:04:07,769
غداً.
14
00:04:08,987 --> 00:04:11,816
حسنا، غدا.
15
00:04:15,342 --> 00:04:17,996
- الوداع.
- الوداع.
16
00:04:37,799 --> 00:04:39,888
أوسكار.
17
00:04:39,975 --> 00:04:41,672
خذ حصتك.
18
00:04:41,759 --> 00:04:43,021
هذا كثير جدًا.
19
00:04:43,108 --> 00:04:45,285
هذا أكثر من عادل،
صديقي.
20
00:04:45,372 --> 00:04:46,764
باباي!
21
00:04:46,851 --> 00:04:47,896
الابن!
22
00:04:47,983 --> 00:04:50,942
ميغيل!
23
00:04:51,029 --> 00:04:52,117
كاليستا ليست معك؟
24
00:04:52,204 --> 00:04:54,685
أم لا، إنها في القرية.
25
00:04:54,772 --> 00:04:56,339
أوه، حسنا.
26
00:04:56,426 --> 00:04:58,559
هل ستأتي إلى منزلي
غدا؟
27
00:04:58,646 --> 00:04:59,690
بالطبع أنا كذلك.
28
00:04:59,777 --> 00:05:00,996
إنه عيد ميلادك.
29
00:05:01,083 --> 00:05:03,172
ها أنت ذا.
30
00:05:03,259 --> 00:05:04,565
شكرًا لك.
31
00:05:04,652 --> 00:05:06,610
- أراك غدا.
- أراك غدا.
32
00:05:06,697 --> 00:05:09,961
لويس، ماركوس.
33
00:05:10,048 --> 00:05:11,311
كيف كانت المدرسة؟
34
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
جيد.
35
00:05:15,358 --> 00:05:17,142
هل يمكنني الصيد معك غدا؟
36
00:05:17,229 --> 00:05:19,188
لديك مدرسة، ميغيل.
37
00:05:19,275 --> 00:05:20,145
لو سمحت.
38
00:05:20,232 --> 00:05:22,017
سنرى.
39
00:05:22,104 --> 00:05:24,149
هذا فكرة جيدة.
40
00:05:34,290 --> 00:05:35,509
سباق لك!
41
00:05:41,819 --> 00:05:43,604
مرحبًا ماما!
42
00:05:44,692 --> 00:05:45,519
كيف كانت المدرسة اليوم؟
43
00:05:45,606 --> 00:05:47,085
جيد.
44
00:05:47,172 --> 00:05:49,000
هل هذه للسوق؟
45
00:05:49,087 --> 00:05:50,611
نعم حبيبتي لا تلمسيه
46
00:05:50,698 --> 00:05:52,917
لماذا هم دائما
يجب أن يكون للسوق؟
47
00:05:53,004 --> 00:05:56,138
لكني أصنع لك شيئًا
خاصة ليوم غد.
48
00:05:56,225 --> 00:05:59,054
من فضلك، ماما، هل يمكنني ذلك
جوافة واحدة حلوة؟
49
00:05:59,141 --> 00:06:01,143
بعد العشاء.
50
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
شخص ما متحمس
لعيد ميلادك؟
51
00:06:18,203 --> 00:06:19,814
فقط كاليستا.
52
00:06:22,556 --> 00:06:25,123
ميغيل، لا تنسى
واجباتك المنزلية.
53
00:07:15,347 --> 00:07:18,220
باباي؟
54
00:07:18,307 --> 00:07:21,441
من فضلك دعني أذهب مع
لك غدا.
55
00:07:21,528 --> 00:07:23,094
سنرى في الصباح.
56
00:07:23,181 --> 00:07:26,054
ولكن عليك الانتهاء من الخاص بك
الواجبات المنزلية أولا.
57
00:07:29,449 --> 00:07:31,799
باباي، لا بد لي من ذلك
أقول لك شيئا.
58
00:07:31,886 --> 00:07:33,104
ما هذا؟
59
00:07:33,191 --> 00:07:35,193
رائحتك...
60
00:07:37,152 --> 00:07:39,807
… مثل الأسماك نتن.
61
00:07:41,025 --> 00:07:42,679
أنت تفعل.
62
00:07:42,766 --> 00:07:46,248
حسنا، انا ذاهب للحصول على
كلاكما نتن!
63
00:07:47,902 --> 00:07:49,512
جواو، لا!
64
00:07:58,216 --> 00:07:59,348
وقت النوم.
65
00:07:59,435 --> 00:08:01,698
أوه، ليس بعد، ماما.
66
00:08:01,785 --> 00:08:04,092
ليلة سعيدة يا بني.
67
00:08:15,190 --> 00:08:16,800
صباح الخير.
68
00:08:16,887 --> 00:08:18,802
صباح الخير.
69
00:08:20,021 --> 00:08:20,935
باباي؟
70
00:08:21,022 --> 00:08:22,719
عيد ميلاد سعيد.
71
00:08:22,806 --> 00:08:24,765
شكرًا.
72
00:08:24,852 --> 00:08:27,202
هل يمكننا أن نذهب الآن؟
73
00:08:28,856 --> 00:08:30,118
لست متأكدا.
74
00:08:30,205 --> 00:08:32,033
الغيوم تتغير.
75
00:08:32,120 --> 00:08:33,730
من فضلك، باباي.
76
00:08:38,082 --> 00:08:41,390
أنت شخص مثابر،
ابني.
77
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
- يدفع.
- تمام.
78
00:09:00,322 --> 00:09:01,671
يتمسك.
79
00:09:16,773 --> 00:09:18,558
- نحن نعود.
- باباي، لا!
80
00:09:18,645 --> 00:09:20,385
- نحن نعود.
- لقد وعدت!
81
00:09:20,472 --> 00:09:21,691
ميغيل.
82
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
يتمسك!
83
00:09:29,394 --> 00:09:30,570
باباي!
84
00:09:37,707 --> 00:09:39,013
باباي!
85
00:09:43,583 --> 00:09:44,975
باباي!
86
00:09:52,243 --> 00:09:53,810
ميغيل!
87
00:10:04,429 --> 00:10:07,476
ميغيل! ميغيل.
88
00:12:45,286 --> 00:12:47,070
أوه، انظر إليهم.
89
00:12:47,157 --> 00:12:49,290
الهجرة
لقد بدأ يا ستيفاني.
90
00:12:56,297 --> 00:12:57,472
ينظر! هناك يذهبون!
91
00:15:39,199 --> 00:15:41,941
هذا جيد.
92
00:15:45,248 --> 00:15:47,207
كل شيء على ما يرام.
93
00:15:51,602 --> 00:15:52,734
جواو؟
94
00:15:56,738 --> 00:15:59,132
- لماذا تهتم؟
- سوف يأتي في يوم من الأيام.
95
00:15:59,219 --> 00:16:01,177
أنا لا أعتقد ذلك.
96
00:16:01,264 --> 00:16:02,570
ما زلنا أصدقاء له.
97
00:16:02,657 --> 00:16:04,137
لذا أخبره بذلك.
98
00:16:04,224 --> 00:16:06,487
فإذا تحدث معنا
نحن نفعل ذلك.
99
00:16:06,574 --> 00:16:09,664
هذا الرجل العجوز مكسور و
لا شيء يصلح له.
100
00:16:20,980 --> 00:16:22,938
أوسكار.
101
00:17:35,184 --> 00:17:37,621
انتظر، أنا أعلم.
102
00:17:37,708 --> 00:17:40,276
ابق، ابق هنا.
103
00:17:48,110 --> 00:17:50,721
حسنًا، ماذا لدي؟
104
00:17:50,808 --> 00:17:52,158
اه.
105
00:18:02,124 --> 00:18:03,256
.لا تتحرك
106
00:18:04,866 --> 00:18:07,347
هنا. هنا.
107
00:18:14,441 --> 00:18:15,877
واحد آخر.
108
00:18:17,922 --> 00:18:19,576
آخر واحد الخاص بك.
109
00:18:32,241 --> 00:18:34,896
انتظر، انتظر، انتظر.
110
00:18:34,983 --> 00:18:36,071
.لا تتحرك
111
00:18:39,683 --> 00:18:41,859
سوف أنظفك.
112
00:18:43,078 --> 00:18:45,689
اه. نعم.
113
00:18:54,176 --> 00:18:55,917
نعم نعم.
114
00:19:08,843 --> 00:19:11,062
انظر إلى هذا الزيت عليك.
115
00:19:14,065 --> 00:19:15,284
نعم.
116
00:19:16,981 --> 00:19:18,548
لا.
117
00:19:18,635 --> 00:19:20,681
نعم نعم.
118
00:19:22,248 --> 00:19:24,119
لا، نعم.
119
00:19:25,642 --> 00:19:28,036
أنت بخير.
120
00:19:41,745 --> 00:19:43,138
شكرا لك كاليستا.
121
00:19:43,225 --> 00:19:44,705
على الرحب والسعة.
122
00:19:45,793 --> 00:19:47,055
ها نحن.
123
00:19:47,142 --> 00:19:48,230
ماماي!
124
00:19:48,317 --> 00:19:50,406
مهلا يا عزيزي.
125
00:19:50,493 --> 00:19:51,494
كل ذلك مع المدرسة.
126
00:19:51,581 --> 00:19:53,888
نعم.
127
00:19:53,975 --> 00:19:56,195
نحن نفتقد حلويات الجوافة الخاصة بك.
128
00:19:56,282 --> 00:19:59,763
قالت ماما
أنت تصنع الأفضل.
129
00:19:59,850 --> 00:20:00,982
شكرًا لك.
130
00:20:01,069 --> 00:20:02,462
- الوداع.
- الوداع.
131
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
- مرحبًا.
- كيف وجدته؟
132
00:20:21,307 --> 00:20:24,223
أوه، كان الجو حارا جدا.
133
00:20:25,006 --> 00:20:26,225
همم.
134
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
انتظر. انتظر.
135
00:20:58,344 --> 00:20:59,693
ما هذا؟
136
00:20:59,780 --> 00:21:00,998
جواو؟
137
00:21:01,085 --> 00:21:01,999
انتظر.
138
00:21:02,086 --> 00:21:04,263
ماذا يوجد هناك؟
139
00:21:12,314 --> 00:21:14,751
لماذا البطريق في منزلنا؟
140
00:21:14,838 --> 00:21:16,623
انها تحتاج الى مساعدتنا.
141
00:21:16,710 --> 00:21:18,886
- ماذا؟
- نعم.
142
00:21:18,973 --> 00:21:21,410
كان مغطى بالزيت
وبالكاد على قيد الحياة.
143
00:21:21,497 --> 00:21:24,500
اه هاه. لهذا السبب النفط
هو في جميع أنحاء مطبخي.
144
00:21:24,587 --> 00:21:25,719
نعم.
145
00:21:25,806 --> 00:21:27,721
هذا البطريق لا يمكنه البقاء.
146
00:21:29,288 --> 00:21:31,246
لا أستطيع حتى استخدام حمامي.
147
00:21:44,215 --> 00:21:45,260
سيكون الأمر على ما يرام.
148
00:21:45,347 --> 00:21:47,610
أصلحه، فهو يغادر.
149
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
مم مم.
150
00:21:49,220 --> 00:21:51,571
يحتاج
بضعة أيام للراحة.
151
00:21:59,143 --> 00:22:01,624
انتظر! انتظر!
152
00:22:06,977 --> 00:22:08,805
بضعة أيام.
153
00:22:26,997 --> 00:22:29,435
ابقَ ساكنًا.
154
00:22:34,135 --> 00:22:35,919
انتظر، هناك النفط في كل مكان.
155
00:22:36,006 --> 00:22:38,400
نعم. في كل مكان.
156
00:22:38,487 --> 00:22:40,184
نعم.
157
00:22:42,186 --> 00:22:45,625
لا تتحرك، لا، لا تتحرك.
158
00:22:45,712 --> 00:22:47,322
لا تفعل ذلك.
159
00:22:48,628 --> 00:22:50,717
يا إلهي.
160
00:22:50,804 --> 00:22:51,631
لدي هذا لك.
161
00:22:51,718 --> 00:22:52,675
لا، لا، لا، لا، لا.
162
00:22:52,762 --> 00:22:54,198
- شاهده.
- ها أنت ذا.
163
00:22:54,285 --> 00:22:56,113
لا، هذا واحد قذر.
164
00:22:56,200 --> 00:22:59,203
انتظر، تعال، تعال،
تعال معي. يأتي.
165
00:22:59,290 --> 00:23:00,553
نعم.
166
00:23:02,206 --> 00:23:04,774
أمسكه، من فضلك،
امسكه.
167
00:23:06,167 --> 00:23:08,735
أنا قادم.
168
00:23:08,822 --> 00:23:10,127
ماذا تفعل؟
169
00:23:10,214 --> 00:23:12,434
جواو.
170
00:23:13,783 --> 00:23:15,350
أسرع، جواو، أسرع.
171
00:23:32,323 --> 00:23:33,237
ماذا تفعل؟
172
00:23:33,324 --> 00:23:36,023
- هنا.
- جواو.
173
00:23:37,807 --> 00:23:40,114
لا بأس، كل شيء على ما يرام.
174
00:23:59,960 --> 00:24:01,396
نعم.
175
00:25:03,327 --> 00:25:05,286
للبطريق-- مرة أخرى؟
176
00:25:05,373 --> 00:25:07,593
نعم.
177
00:25:07,680 --> 00:25:10,117
يحتاج إلى أن يصبح أقوى.
178
00:25:10,204 --> 00:25:11,901
كيف يمكنني تحضير وجبة الإفطار؟
179
00:25:13,163 --> 00:25:15,775
لقد مر أسبوع يا جواو.
180
00:25:15,862 --> 00:25:17,820
أسبوع آخر.
181
00:25:56,946 --> 00:25:59,688
هيا، لا تخافوا.
182
00:26:02,604 --> 00:26:04,824
كما تعلمون،
183
00:26:04,911 --> 00:26:07,174
عندما تحصل
ريشتك الطيبة
184
00:26:07,261 --> 00:26:11,004
يمكنك الذهاب، حسنا؟
185
00:26:24,234 --> 00:26:25,627
يا.
186
00:26:31,241 --> 00:26:33,200
انظر ماذا لدي لك.
187
00:26:37,334 --> 00:26:39,162
يأتي.
188
00:26:39,249 --> 00:26:42,992
نعم. نعم.
189
00:26:43,079 --> 00:26:44,080
جيد.
190
00:26:44,167 --> 00:26:46,169
تعال، تعال.
191
00:26:46,256 --> 00:26:47,562
تعال هنا.
192
00:26:47,649 --> 00:26:50,609
نعم، دعونا نلقي نظرة.
193
00:26:52,872 --> 00:26:55,222
لا تتحرك، لا، ابق هنا.
194
00:26:56,484 --> 00:26:57,746
ابق هنا.
195
00:26:59,139 --> 00:27:02,055
اه جيد.
196
00:27:03,273 --> 00:27:05,014
جيد جدًا.
197
00:27:13,414 --> 00:27:14,981
خذها ببساطة.
198
00:27:17,287 --> 00:27:18,462
ماذا؟
199
00:27:29,212 --> 00:27:30,953
لوسيا، ارجعي.
200
00:27:33,086 --> 00:27:34,609
إنه البطريق!
201
00:27:37,220 --> 00:27:39,832
هل يمكنني التحدث معه؟
202
00:27:39,919 --> 00:27:41,616
إنه خجول.
203
00:27:42,791 --> 00:27:43,879
علا، البطريق!
204
00:27:45,751 --> 00:27:46,926
ما هذا؟
205
00:27:47,013 --> 00:27:48,231
إنه البطريق!
206
00:27:48,318 --> 00:27:50,538
لوسيا، حان الوقت للعودة إلى المنزل.
207
00:27:50,625 --> 00:27:53,410
انظري يا ماما! هذا صحيح!
208
00:27:55,761 --> 00:27:57,110
أوه؟
209
00:27:57,197 --> 00:27:59,112
علا، كاليستا.
210
00:27:59,199 --> 00:28:00,287
علا.
211
00:28:04,813 --> 00:28:06,597
أنا لم أر قط
البطريق من قبل.
212
00:28:06,685 --> 00:28:07,990
ما اسمه؟
213
00:28:08,077 --> 00:28:11,254
ليس لديه واحدة.
214
00:28:11,341 --> 00:28:13,822
أعتقد...
215
00:28:13,909 --> 00:28:15,955
اسمه...
216
00:28:16,042 --> 00:28:19,741
ينبغي أن يكون DinDim! نعم! دينديم.
217
00:28:19,828 --> 00:28:21,482
دينديم؟
218
00:28:21,569 --> 00:28:22,875
تمام.
219
00:28:22,962 --> 00:28:24,572
دينديم.
220
00:28:24,659 --> 00:28:26,095
دينديم؟
221
00:28:29,359 --> 00:28:31,666
سعدت بلقائك يا دينديم.
222
00:28:33,189 --> 00:28:34,800
أين تأخذه؟
223
00:28:34,887 --> 00:28:36,584
العودة إلى هناك.
224
00:28:37,759 --> 00:28:40,283
هل يجب عليك ذلك؟
225
00:28:40,370 --> 00:28:42,242
يحتاج إلى العودة إلى المنزل.
226
00:28:43,939 --> 00:28:47,203
هل ستراه مرة أخرى؟
227
00:28:47,290 --> 00:28:48,639
لا.
228
00:28:50,467 --> 00:28:52,165
حسنا، دعنا نقول
وداعا، ثم.
229
00:28:54,689 --> 00:28:57,605
تمام. وداعا دينديم.
230
00:28:57,692 --> 00:28:59,694
تعال يا عزيزي.
231
00:28:59,781 --> 00:29:01,130
وداعا كاليستا.
232
00:29:11,140 --> 00:29:13,055
أنا حزين على جواو.
233
00:29:23,065 --> 00:29:25,067
دينديم.
234
00:29:25,154 --> 00:29:27,243
ماذا عن ذلك؟
235
00:29:58,187 --> 00:29:59,536
هنا.
236
00:30:04,672 --> 00:30:06,021
ابق هنا.
237
00:30:16,075 --> 00:30:18,468
رقم لا.
238
00:30:18,555 --> 00:30:21,080
لا يمكنك أن تأتي معي.
239
00:30:21,167 --> 00:30:22,690
أنت بحاجة للذهاب إلى المنزل.
240
00:30:25,258 --> 00:30:27,782
يبتعد.
241
00:30:27,869 --> 00:30:29,523
لا تأتي معي.
242
00:30:41,796 --> 00:30:44,581
أنت واحد مثابر.
243
00:30:44,668 --> 00:30:46,235
حقًا.
244
00:31:33,630 --> 00:31:35,415
هل أنت بخير؟
245
00:31:35,502 --> 00:31:37,243
نعم.
246
00:31:37,330 --> 00:31:39,767
لقد فعلت ما هو أفضل
للبطريق.
247
00:31:39,854 --> 00:31:40,637
ل دينديم.
248
00:31:40,724 --> 00:31:42,074
لماذا؟
249
00:31:42,161 --> 00:31:45,338
أعطته لوسيا اسما.
250
00:31:45,425 --> 00:31:47,209
دينديم.
251
00:31:47,296 --> 00:31:49,777
هل تحدثت مع لوسيا؟
252
00:31:49,864 --> 00:31:52,867
نعم دينديم.
253
00:31:52,954 --> 00:31:54,086
أحبها.
254
00:32:51,317 --> 00:32:52,971
إلى أين أنت ذاهب؟
255
00:32:54,146 --> 00:32:56,017
اه.
256
00:33:12,033 --> 00:33:14,166
دينديم؟
257
00:33:14,253 --> 00:33:15,384
هل هذا أنت؟
258
00:33:20,302 --> 00:33:21,869
ماذا حدث؟
259
00:33:21,956 --> 00:33:24,480
لا أعرف،
لقد عاد إلى المنزل.
260
00:33:24,567 --> 00:33:26,482
أوه. بيت؟
261
00:33:26,569 --> 00:33:30,051
نعم، يعتقد ذلك.
262
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
نعم.
263
00:33:33,272 --> 00:33:34,490
إلى أي مدى أخذته؟
264
00:33:34,577 --> 00:33:39,930
إلى الكهف،
في الجزيرة الخارجية.
265
00:33:43,195 --> 00:33:45,675
وعاد؟
266
00:33:45,762 --> 00:33:47,329
عاد دينديم.
267
00:33:56,469 --> 00:33:58,732
نعم هنا.
268
00:34:00,560 --> 00:34:02,823
أنت جائع حقا.
269
00:34:16,489 --> 00:34:18,708
ما هذا؟
270
00:34:18,795 --> 00:34:21,320
من أين أتت؟
271
00:34:21,407 --> 00:34:23,061
جواو، من هذا؟
272
00:34:23,148 --> 00:34:25,454
هذا هو دينديم!
273
00:34:25,541 --> 00:34:26,455
ماذا؟
274
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
دينديم.
275
00:34:27,891 --> 00:34:29,893
حفيدتي فقط
سماه ذلك.
276
00:34:29,980 --> 00:34:33,941
نعم.
أحتاج إلى بعض الأسماك.
277
00:34:34,028 --> 00:34:36,335
انها له.
278
00:34:36,422 --> 00:34:38,859
الصغيرة من فضلك.
279
00:34:40,295 --> 00:34:42,297
انتظر هناك، دينديم!
280
00:34:42,384 --> 00:34:44,343
إنها كبيرة جدًا بالنسبة لك.
281
00:34:44,430 --> 00:34:46,171
هنا.
282
00:34:47,433 --> 00:34:50,305
مهلا، أيها الفتى الطيب، دين ديم.
283
00:34:53,482 --> 00:34:54,918
أنظر إلى هذا.
284
00:34:57,965 --> 00:34:59,793
سيئة للغاية.
285
00:34:59,880 --> 00:35:01,186
خذ هذا الآخر.
286
00:35:01,273 --> 00:35:03,101
أين حصلت عليه؟
287
00:35:03,188 --> 00:35:06,800
على الشاطئ،
منذ حوالي شهر.
288
00:35:06,887 --> 00:35:08,932
غارقة في الزيت.
289
00:35:09,019 --> 00:35:10,847
إنه محظوظ لأنه وجدك.
290
00:35:10,934 --> 00:35:13,067
أنا محظوظ.
291
00:35:13,154 --> 00:35:14,808
اسأله إذا كان سيذهب
للحفاظ عليه.
292
00:35:14,895 --> 00:35:16,592
ربما يجب عليك أن تسأل.
293
00:35:16,679 --> 00:35:19,334
يفعل ماذا
يريد، هل تعلم؟
294
00:35:19,421 --> 00:35:20,770
فهو حر.
295
00:35:20,857 --> 00:35:22,598
كما تعلمون، يا شباب،
كنت أتذكر
296
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
في ذلك الوقت، كنا أطفالًا،
297
00:35:24,383 --> 00:35:26,950
ورأينا سمكة قرش.
298
00:35:27,037 --> 00:35:29,736
شيء كبير جداً--
تذكر ذلك؟
299
00:35:29,823 --> 00:35:31,651
أتذكر.
300
00:35:31,738 --> 00:35:34,436
لقد عدنا بهذه السرعة.
301
00:35:34,523 --> 00:35:36,656
لم يصدقنا أحد.
302
00:35:36,743 --> 00:35:38,832
لقد كنت هناك أيضًا يا جواو.
303
00:35:38,919 --> 00:35:39,833
أوسكار أيضا!
304
00:35:39,920 --> 00:35:42,966
أنا لا أتذكر.
305
00:35:43,053 --> 00:35:45,708
رقم لا.
306
00:35:47,275 --> 00:35:48,929
شكرا على السمك.
307
00:35:49,016 --> 00:35:50,148
دينديم؟
308
00:35:54,064 --> 00:35:56,589
]
309
00:36:46,073 --> 00:36:47,770
جواو.
310
00:36:49,032 --> 00:36:50,599
ماذا فعلت؟
311
00:36:51,861 --> 00:36:52,906
إنه للبطريق.
312
00:36:52,993 --> 00:36:55,517
كل شيء للبطريق.
313
00:39:21,750 --> 00:39:22,969
يا!
314
00:39:57,133 --> 00:40:00,876
دينديم! دينديم!
315
00:40:06,926 --> 00:40:08,710
دينديم!
316
00:42:30,417 --> 00:42:31,897
إفطار!
317
00:42:33,115 --> 00:42:34,203
دينديم؟
318
00:43:37,702 --> 00:43:40,095
هنا، هنا.
319
00:43:42,315 --> 00:43:44,012
بهذه الطريقة أيها الرجل الصغير.
320
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
هذا واحد يأخذ
وقته الحلو.
321
00:43:50,976 --> 00:43:52,281
حذرا.
322
00:43:53,674 --> 00:43:55,807
لقد دخل مباشرة.
323
00:43:56,982 --> 00:43:58,331
مثالي.
324
00:43:58,418 --> 00:43:59,854
حصلت عليه.
325
00:44:04,598 --> 00:44:06,382
- أحسنت.
- شكرًا لك.
326
00:44:27,360 --> 00:44:28,883
أخرجه.
دعونا نزنه.
327
00:44:28,970 --> 00:44:30,189
نعم.
328
00:44:31,407 --> 00:44:32,931
تعال أيها الرجل الصغير.
329
00:44:36,717 --> 00:44:38,719
تمام.
330
00:44:42,549 --> 00:44:45,639
- خمسة كيلو.
- بديع.
331
00:44:47,075 --> 00:44:48,773
حسنا، حسنا. صه، صه، صه.
332
00:44:48,860 --> 00:44:50,905
ثابت هناك.
333
00:44:52,167 --> 00:44:54,692
حسنًا، لقد انتهينا تقريبًا.
334
00:44:57,346 --> 00:45:00,306
طوله أربعة وستون سنتيمترا.
335
00:45:04,049 --> 00:45:06,138
بعرض عشرين سنتيمترا.
336
00:45:06,225 --> 00:45:07,356
فهمتها.
337
00:45:10,664 --> 00:45:11,665
إنه ودود للغاية.
338
00:45:11,752 --> 00:45:13,580
هل يفعلون ذلك عادة؟
339
00:45:13,667 --> 00:45:15,669
لا.
340
00:45:15,756 --> 00:45:19,325
لا، ليس طبيعياً،
هذا غير طبيعي.
341
00:45:19,412 --> 00:45:20,369
أعطني علامة، من فضلك.
342
00:45:20,456 --> 00:45:21,719
ستيف؟
343
00:45:23,851 --> 00:45:25,766
هيا أيها الرجل الصغير.
344
00:45:27,246 --> 00:45:28,900
امسكه بقوة.
345
00:45:28,987 --> 00:45:31,250
تمام.
346
00:45:34,340 --> 00:45:36,646
إنه هادئ جدًا.
347
00:45:36,734 --> 00:45:37,952
صه، صه، صه.
348
00:45:41,042 --> 00:45:44,089
هناك، الآن نحن أصدقاء.
349
00:45:44,176 --> 00:45:45,220
رشوة السمك.
350
00:45:45,307 --> 00:45:47,005
يعمل في كل مرة.
351
00:45:47,092 --> 00:45:49,485
تمام.
352
00:45:54,882 --> 00:45:56,405
ها أنت ذا.
353
00:46:02,020 --> 00:46:03,630
هل هو بخير؟
354
00:46:03,717 --> 00:46:05,980
سيحاول التخلص منه.
355
00:46:06,067 --> 00:46:07,677
سيكون بخير.
356
00:46:07,765 --> 00:46:09,941
ستيفاني,
دعونا نذهب مباراة عشه.
357
00:46:10,028 --> 00:46:12,508
- هل يمكنك انتزاع علامة العش؟
- نعم.
358
00:46:34,269 --> 00:46:36,184
ما هذا في جميع أنحاء عشه؟
359
00:46:36,271 --> 00:46:37,664
هل هي سلة المهملات؟
360
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
مثير للاهتمام.
361
00:46:40,014 --> 00:46:41,711
إنها نظرة.
362
00:46:43,148 --> 00:46:45,411
انها مختلفة تماما.
363
00:46:47,282 --> 00:46:48,718
إنه أمر غير طبيعي للغاية.
364
00:46:48,806 --> 00:46:51,591
غير طبيعي هو سلبي جدا.
365
00:46:53,723 --> 00:46:57,118
هل يجب أن نساعده
مسح بعض من سلة المهملات؟
366
00:46:57,205 --> 00:46:58,380
انه يبدو جيدا.
367
00:46:58,467 --> 00:47:01,035
لا يفعل ذلك
يبدو أن أكله.
368
00:47:01,122 --> 00:47:02,645
دعونا لا تتدخل.
369
00:47:06,780 --> 00:47:08,216
إنه ذكي.
370
00:48:51,754 --> 00:48:55,976
جواو، لا تفعل ذلك.
371
00:48:56,063 --> 00:48:57,369
هنا.
372
00:49:26,224 --> 00:49:28,922
يجدون دائما بهم
طريق العودة، أليس كذلك؟
373
00:49:29,009 --> 00:49:31,185
نفس العش، نفس الرفيق.
374
00:49:31,272 --> 00:49:33,100
سر البطريق GPS.
375
00:49:33,187 --> 00:49:34,884
يمكن أن تكون رائحة.
376
00:49:34,972 --> 00:49:37,017
أو بروتين خاص
في عيونهم؟
377
00:49:37,104 --> 00:49:38,801
مستقبلة للضوء؟
378
00:49:38,888 --> 00:49:41,152
هذا البطريق تماما
قوة عظمى إذا ثبت ذلك.
379
00:49:41,239 --> 00:49:43,458
من الواضح أن طيور البطريق لديها
القوى العظمى.
380
00:49:43,545 --> 00:49:44,982
وهي طيور لا تطير
381
00:49:45,069 --> 00:49:47,375
ضد رهيب
الضغوطات البيئية.
382
00:49:47,462 --> 00:49:49,334
أوه، أنت متشائم جدا.
383
00:49:49,421 --> 00:49:51,771
الواقعي.
384
00:49:51,858 --> 00:49:54,774
يجب أن يكون هناك شيء آخر.
385
00:49:54,861 --> 00:49:58,430
في الحقيقة نظريتي هي...
386
00:50:00,432 --> 00:50:04,914
يتعلمون التكيف.
387
00:50:05,002 --> 00:50:07,352
لذلك التكيف هو لهم
قوة عظمى؟
388
00:50:07,439 --> 00:50:08,788
هل لدي الحق؟
389
00:50:08,875 --> 00:50:10,572
لا، ليس لديهم
القوى العظمى.
390
00:50:10,659 --> 00:50:12,096
كارلوس، استرخ.
391
00:50:12,183 --> 00:50:14,446
أنا فقط أقول، انها
لحظة التدريس.
392
00:50:14,533 --> 00:50:15,490
إنها تمزح.
393
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
هل هذا بالنسبة لي؟
394
00:50:26,675 --> 00:50:28,155
شكرًا لك.
395
00:50:31,463 --> 00:50:33,291
كارلوس، هل لدينا
الكاميرا معنا؟
396
00:50:33,378 --> 00:50:34,727
نعم.
397
00:50:40,776 --> 00:50:41,864
لديك--
398
00:50:43,910 --> 00:50:45,955
مهلا.
399
00:50:47,957 --> 00:50:50,134
أنت غريب جدًا،
طائر صغير.
400
00:50:52,484 --> 00:50:54,007
أنا معجب بك.
401
00:50:58,533 --> 00:50:59,795
دعنا نذهب.
402
00:51:52,109 --> 00:51:53,240
دينديم؟
403
00:52:13,478 --> 00:52:15,741
ماريا!
404
00:52:15,828 --> 00:52:17,569
ماريا، أنظري إلى ذلك.
405
00:52:17,656 --> 00:52:21,181
لقد عاد؟
406
00:52:21,268 --> 00:52:22,835
بعد كل هذا الوقت؟
407
00:52:25,098 --> 00:52:27,056
ما هو هذا الشيء؟
408
00:52:27,144 --> 00:52:28,057
ماذا؟
409
00:52:28,145 --> 00:52:30,147
الشيء الأحمر.
410
00:52:30,234 --> 00:52:32,410
لا أعرف.
411
00:52:33,628 --> 00:52:35,761
هل أنت جائع؟ إيه؟
412
00:52:35,848 --> 00:52:36,849
بالطبع.
413
00:52:47,686 --> 00:52:48,991
هذا جميل
414
00:52:51,211 --> 00:52:52,386
شكرا لك عزيزتي.
415
00:52:52,473 --> 00:52:54,171
أنت لطيف جدا.
416
00:52:55,911 --> 00:52:57,348
ماذا؟
417
00:52:58,610 --> 00:52:59,654
عودة دينديم!
418
00:53:02,266 --> 00:53:04,093
جواو في القرية.
419
00:53:07,488 --> 00:53:08,489
إنه بطريق.
420
00:53:08,576 --> 00:53:10,143
علا.
421
00:53:13,886 --> 00:53:16,062
مرحبا جواو.
422
00:53:16,149 --> 00:53:17,455
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
423
00:53:17,542 --> 00:53:19,587
إنه البطريق!
424
00:53:27,769 --> 00:53:29,815
أنظر إليهم.
425
00:53:32,948 --> 00:53:36,038
دينديم!
426
00:53:36,125 --> 00:53:37,431
من الجيد رؤيتك، جواو.
427
00:53:37,518 --> 00:53:39,216
علا.
428
00:53:41,000 --> 00:53:42,828
أوه، واو.
429
00:53:42,915 --> 00:53:45,961
أنا لم أر قط
شيء لطيف جدا.
430
00:53:46,048 --> 00:53:47,485
انه لطيف جدا.
431
00:53:51,619 --> 00:53:53,621
إنه مميز جدًا.
432
00:53:59,148 --> 00:54:00,585
هل هو حيوانك الأليف؟
433
00:54:01,760 --> 00:54:03,109
ليس حيواني الأليف.
434
00:54:03,196 --> 00:54:04,719
إنه صديقي.
435
00:54:04,806 --> 00:54:06,112
اختار أن يكون مع جواو.
436
00:54:06,199 --> 00:54:08,636
معنا هو يختار
ليكون معنا.
437
00:54:12,336 --> 00:54:14,163
لا بأس يا دينديم.
438
00:54:15,948 --> 00:54:17,558
ماذا اتصلت به؟
439
00:54:17,645 --> 00:54:20,039
دينديم.
440
00:54:20,126 --> 00:54:21,693
هذا هو دينديم.
441
00:54:21,780 --> 00:54:24,565
أهلاً.
442
00:54:24,652 --> 00:54:26,611
مرحبًا دينديم.
443
00:54:43,105 --> 00:54:45,282
مرحبًا، استمع إلى هذه القصة.
444
00:54:45,369 --> 00:54:48,633
هذا هو دينديم،
البطريق الصغير
445
00:54:48,720 --> 00:54:52,114
الذي يأتي إلينا
القرية كل عام.
446
00:54:54,769 --> 00:54:56,597
أدريانا، أدريانا.
447
00:54:56,684 --> 00:54:58,077
عليك أن ترى هذا.
448
00:54:58,164 --> 00:55:00,427
لقد أرسلت لك الرابط.
449
00:55:00,514 --> 00:55:02,168
اعذرني.
لن تصدق ذلك.
450
00:55:02,255 --> 00:55:04,039
حسنا، كنت أفعل شيئا.
451
00:55:04,126 --> 00:55:05,345
مرحبًا...
452
00:55:05,432 --> 00:55:07,304
انظر!
أربعة ملايين مشاهدة.
453
00:55:07,391 --> 00:55:08,305
ماذا؟
454
00:55:08,392 --> 00:55:10,002
إنه مشهور.
455
00:55:10,089 --> 00:55:11,308
من هو الشهير؟
456
00:55:11,395 --> 00:55:14,049
ينظر.
البطريق.
457
00:55:14,136 --> 00:55:17,052
...هذا المنزل نفسه
458
00:55:17,139 --> 00:55:21,796
لزيارة صديقه، جواو،
الصياد الذي أنقذه.
459
00:55:21,883 --> 00:55:24,756
همم، لا أعرف،
هذا... هذا ليس صحيحا.
460
00:55:27,324 --> 00:55:29,108
إنه نوع من الحلو.
461
00:55:29,195 --> 00:55:31,066
حتى عليك أن
أعترف بذلك يا كارلوس.
462
00:55:31,153 --> 00:55:33,765
هذا الرجل هو الطريق خارج المسار.
463
00:55:35,767 --> 00:55:37,812
أنظر إلى هذا.
464
00:55:37,899 --> 00:55:39,423
أراهن أنها واحدة منا.
465
00:55:39,510 --> 00:55:41,120
أنا لست رجل الرهان،
لكن لو كنت كذلك
466
00:55:41,207 --> 00:55:43,818
لن أفعل ذلك
الرهان على ذلك، حقا.
467
00:55:43,905 --> 00:55:45,211
يمكن أن يكون من أي مكان.
468
00:55:45,298 --> 00:55:46,517
هذا صحيح.
469
00:55:46,604 --> 00:55:49,824
إنه بعيد جدًا
ليكون واحدا منا.
470
00:55:49,911 --> 00:55:51,783
علينا أن نتحقق.
471
00:55:51,870 --> 00:55:53,785
هل يقولون
من أين هو في البرازيل؟
472
00:55:53,872 --> 00:55:57,005
أم...
473
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
إنه مكان استوائي.
474
00:55:58,659 --> 00:56:01,923
نعم، مكان يسمى إيلها
غراندي بالقرب من ريو دي جانيرو.
475
00:56:06,101 --> 00:56:08,756
هذا مثير للاهتمام للغاية.
476
00:56:10,018 --> 00:56:13,326
ماذا يفعل بعيدا جدا
وحتى الشمال؟
477
00:56:13,413 --> 00:56:14,632
ضائع؟
478
00:56:14,719 --> 00:56:16,155
هل هو ضائع يبحث عن الطعام؟
479
00:56:16,242 --> 00:56:18,287
مطاردة من قبل الحيوانات المفترسة؟
480
00:56:18,375 --> 00:56:20,507
إنه مرتاح تمامًا
مع البشر.
481
00:56:25,686 --> 00:56:26,731
أنظر إلى هذا.
482
00:56:26,818 --> 00:56:28,559
إنه لطيف جدًا!
483
00:56:28,646 --> 00:56:29,821
مرحبا باولو.
484
00:56:29,908 --> 00:56:31,692
كيف حال ريو؟
485
00:56:31,779 --> 00:56:34,042
اسمع، أنا بحاجة لخدمة.
486
00:56:34,129 --> 00:56:35,304
هناك مقطع فيديو شاهدته للتو
487
00:56:35,392 --> 00:56:38,699
من ماجلاني
البطريق في إيلها--
488
00:56:38,786 --> 00:56:41,441
نعم!
489
00:56:41,528 --> 00:56:43,922
نعم، هذا هو واحد.
490
00:56:44,009 --> 00:56:45,619
هل يمكنك الذهاب إلى هناك؟
491
00:56:48,056 --> 00:56:49,928
أنا بحاجة لك للحصول على
رقم العلامة.
492
00:56:51,277 --> 00:56:52,974
إنها لقطة طويلة،
ولكن أود أن أعرف
493
00:56:53,061 --> 00:56:55,803
إذا كان واحدا منا.
494
00:56:55,890 --> 00:56:58,066
أوه، هذا رائع.
495
00:56:58,153 --> 00:57:01,418
شكرا جزيلا لك،
باولو.
496
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
ماذا كان هذا؟
497
00:57:05,117 --> 00:57:07,467
هذه هي الطريقة التي سنفعل بها
اكتشف هذا.
498
00:57:07,554 --> 00:57:10,209
عظيم!
كم يجب أن نراهن؟
499
00:57:10,296 --> 00:57:12,864
كم ثمن؟
500
00:57:12,951 --> 00:57:15,562
أحسنت.
501
00:57:15,649 --> 00:57:18,696
حسناً، إنه أمر رائع،
ولكن علينا أن نعمل.
502
00:57:18,783 --> 00:57:20,393
- تمام.
- إذهب! إذهب! إذهب.
503
00:57:22,917 --> 00:57:23,875
تمام.
504
00:58:09,877 --> 00:58:12,097
مرحبًا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟
505
00:58:12,184 --> 00:58:14,360
نعم؟
506
00:58:14,447 --> 00:58:17,102
أوه، أوه.
507
00:58:17,189 --> 00:58:20,975
مرحبًا، آسف لإزعاجك،
أنا باولو،
508
00:58:21,062 --> 00:58:24,762
وأود أن أتحدث
لكم عن البطريق.
509
00:58:26,024 --> 00:58:26,981
ماذا عنه؟
510
00:58:30,942 --> 00:58:32,334
شكرا لك على الماء.
511
00:58:32,421 --> 00:58:35,599
ماذا يمكننا أن نفعل لك، باولو؟
512
00:58:35,686 --> 00:58:37,514
حسنا، هناك شيء.
513
00:58:37,601 --> 00:58:39,951
لقد تم الاتصال بي
من صديقتي أدريانا.
514
00:58:40,038 --> 00:58:43,389
إنها عالمة الأحياء البحرية
في الأرجنتين.
515
00:58:43,476 --> 00:58:44,825
وشاهدت الفيديو.
516
00:58:44,912 --> 00:58:46,348
ما الفيديو؟
517
00:58:46,435 --> 00:58:49,917
الفيديو الخاص بك و
البطريق--أعني دينديم.
518
00:58:50,004 --> 00:58:52,311
لقد أصبح فيروسيًا.
519
00:58:52,398 --> 00:58:54,095
لذا؟
520
00:58:54,182 --> 00:58:57,229
حسنا، هناك الكثير من الناس حولها
لقد رآه العالم.
521
00:58:59,057 --> 00:59:01,625
ط ط ط. لذيذ.
522
00:59:04,584 --> 00:59:06,194
لماذا أنت هنا؟
523
00:59:06,281 --> 00:59:10,068
حسنًا، سألتني أدريانا
للتحقق
524
00:59:10,155 --> 00:59:12,287
رقم علامة البطريق.
525
00:59:12,374 --> 00:59:15,160
لماذا؟
هل ستأخذه؟
526
00:59:15,247 --> 00:59:17,031
لا، لا، لا، لا.
527
00:59:17,118 --> 00:59:20,992
أنا لست هنا لتسبب أي شيء
مشكلة، أعدك.
528
00:59:21,079 --> 00:59:23,647
جواو، لا بأس.
529
00:59:32,264 --> 00:59:34,614
ك-2-6.
530
00:59:34,701 --> 00:59:38,836
- ك-2-6.
- 1-0-9.
531
00:59:38,923 --> 00:59:41,099
- واحد؟
- صفر، تسعة.
532
00:59:41,186 --> 00:59:42,970
صفر، تسعة.
533
00:59:47,758 --> 00:59:49,542
شكرًا لك.
534
00:59:51,718 --> 00:59:53,459
يستمع.
535
00:59:53,546 --> 00:59:54,939
أحب أن أفعل
536
00:59:55,026 --> 00:59:58,638
مقابلة تلفزيونية
معك.
537
00:59:58,725 --> 01:00:01,685
لا.
538
01:00:01,772 --> 01:00:03,077
لا مقابلة.
539
01:00:05,340 --> 01:00:07,038
كن مهذبا، هم؟
540
01:00:08,430 --> 01:00:09,823
أنا صحفي مستقل،
541
01:00:09,910 --> 01:00:11,738
ولقد عملت
للعديد من المنشورات.
542
01:00:11,825 --> 01:00:13,740
نحن أناس عاديون.
543
01:00:13,827 --> 01:00:15,786
نعم، أنا أفهم.
544
01:00:15,873 --> 01:00:17,875
إنه مجرد بطريق.
545
01:00:17,962 --> 01:00:20,442
نعم، ولكن أريد
لأطمئن عليك--
546
01:00:20,529 --> 01:00:24,229
لقد عشنا حياة هادئة.
547
01:00:24,316 --> 01:00:26,927
هذا ما يعنيه جواو.
548
01:00:27,014 --> 01:00:29,495
أعتقد أن العالم كله
سوف تكون مهتمة
549
01:00:29,582 --> 01:00:31,105
في قصة
أنت ودينديم.
550
01:00:31,192 --> 01:00:33,107
لا.
551
01:00:35,457 --> 01:00:37,155
حسنا، شكرا لك.
552
01:00:37,242 --> 01:00:40,332
كان من دواعي سروري أن نلتقي
دينديم، وأنتما على حد سواء،
553
01:00:40,419 --> 01:00:41,855
- بالطبع.
- شكرًا لك.
554
01:00:51,865 --> 01:00:54,694
أم جواو.
555
01:00:54,781 --> 01:01:00,134
هذا - مهما كان هذا -
556
01:01:00,221 --> 01:01:02,876
أنت وDinDim لديك
صداقة تماما.
557
01:01:04,443 --> 01:01:06,793
و يمنحني الأمل
أنت تعرف.
558
01:01:06,880 --> 01:01:11,189
هذا كل شيء،
لقد صنع يومي و...
559
01:01:11,276 --> 01:01:13,321
شكرا لك.
560
01:01:13,408 --> 01:01:15,410
كنت في حاجة إليها.
561
01:01:21,373 --> 01:01:24,158
إنه رجل مثابر.
562
01:01:28,859 --> 01:01:30,251
باولو!
563
01:01:31,949 --> 01:01:34,168
نعم؟
564
01:01:34,255 --> 01:01:37,084
شيء واحد تحتاج إلى معرفته
للمقابلة.
565
01:01:38,695 --> 01:01:43,134
دينديم يأتي ويذهب
كما يشاء.
566
01:01:43,221 --> 01:01:44,526
كما يشاء.
567
01:01:49,009 --> 01:01:50,358
شكرًا لك.
568
01:02:15,862 --> 01:02:16,863
حسنا، جيد.
569
01:02:16,950 --> 01:02:18,299
نعم، حصلت عليه.
570
01:02:18,386 --> 01:02:20,301
شكرا لك، باولو.
أنا مدين لك بواحدة.
571
01:02:21,694 --> 01:02:22,826
ستيفاني,
هل يمكنك سحب الملف؟
572
01:02:22,913 --> 01:02:24,523
- نعم.
- حسنا، هنا هو.
573
01:02:27,700 --> 01:02:28,875
ك...
574
01:02:28,962 --> 01:02:33,227
ك-26-1-0-9.
575
01:02:35,447 --> 01:02:39,146
هنا.
576
01:02:39,233 --> 01:02:41,148
هذا غير معقول
577
01:02:41,235 --> 01:02:42,497
انها واحدة منا.
578
01:02:42,584 --> 01:02:45,457
ولديك ملاحظة هنا.
579
01:02:45,544 --> 01:02:48,155
ينظر.
580
01:02:48,242 --> 01:02:49,548
هل أنت تمزح؟
581
01:02:49,635 --> 01:02:50,549
ما هذا؟
582
01:02:50,636 --> 01:02:51,680
انها واحدة.
583
01:02:51,768 --> 01:02:52,856
الغير طبيعي؟
584
01:02:52,943 --> 01:02:56,076
فريد. فريد.
585
01:02:56,163 --> 01:02:57,295
كنت أعلم أنه كان علينا الرهان.
586
01:03:05,738 --> 01:03:07,871
يا.
587
01:03:07,958 --> 01:03:10,699
مرحبا دينديم.
588
01:03:20,535 --> 01:03:21,667
مرحبًا؟
589
01:03:29,153 --> 01:03:31,503
علا.
590
01:03:31,590 --> 01:03:33,548
مرحبًا ماريا.
591
01:03:33,635 --> 01:03:36,116
- أهلاً. أهلاً.
- كيف حالك؟
592
01:03:36,203 --> 01:03:38,162
مم، شيء رائحة طيبة.
593
01:03:38,249 --> 01:03:39,641
شكرًا لك.
594
01:03:39,728 --> 01:03:41,687
لقد صنعت وعاءً كبيرًا
من الحساء للجميع.
595
01:03:41,774 --> 01:03:43,602
آمل أن أكون قد قدمت ما يكفي.
596
01:03:43,689 --> 01:03:47,040
مرحباً. مرحباً.
597
01:03:47,127 --> 01:03:49,390
مرحبًا جواو،
جميل رؤيتك مرة أخرى.
598
01:03:49,477 --> 01:03:50,522
- علا.
- علا.
599
01:03:50,609 --> 01:03:52,393
هذا هو طاقمي.
600
01:03:59,836 --> 01:04:01,272
تمام؟
601
01:04:12,718 --> 01:04:15,503
مرحبًا جواو! مرحبًا دينديم!
602
01:04:15,590 --> 01:04:17,592
جواو، من فضلك، هنا.
603
01:04:17,679 --> 01:04:19,246
أخبرنا عن دينديم.
604
01:04:19,333 --> 01:04:21,553
نعم.
605
01:04:21,640 --> 01:04:25,426
العامين الماضيين،
لقد ظهر في يونيو،
606
01:04:25,513 --> 01:04:28,908
ورحل في ديسمبر.
607
01:04:28,995 --> 01:04:32,651
يأتي ويذهب
كما يشاء.
608
01:04:32,738 --> 01:04:35,088
هل تعتقد
وقال انه سوف يستمر في العودة؟
609
01:04:35,175 --> 01:04:38,222
نعم. أعتقد ذلك.
610
01:04:38,309 --> 01:04:40,615
إنه دائمًا
سعيد جدًا برؤية جواو.
611
01:04:42,008 --> 01:04:44,358
البطريق الصغير
يسافر 5000 ميل
612
01:04:44,445 --> 01:04:47,057
كل عام بين
باتاغونيا وإلها غراندي
613
01:04:47,144 --> 01:04:49,494
لزيارة صديقه جواو.
614
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
نعم.
615
01:05:00,548 --> 01:05:01,636
دقيقة واحدة.
616
01:05:01,723 --> 01:05:03,073
إنه الرئيس.
617
01:05:05,379 --> 01:05:06,598
نعم كيم كيف حالك؟
618
01:05:06,685 --> 01:05:08,295
كيم [على الهاتف]:
أنا بخير.
619
01:05:08,382 --> 01:05:09,906
آمل الأشياء
يسيرون بشكل جيد في الميدان.
620
01:05:09,993 --> 01:05:11,211
هل يمكنني مشاركة بعض الأخبار؟
621
01:05:11,298 --> 01:05:13,170
بالتأكيد، ماذا يحدث؟
622
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
أنت تعرف البطريق ذلك
قلت لي عنه؟ دينديم؟
623
01:05:16,869 --> 01:05:19,306
فريقنا يريده أن يعيش
هنا في الجامعة،
624
01:05:19,393 --> 01:05:20,873
في معمل المراقبة.
625
01:05:22,135 --> 01:05:24,094
لا، ليس دينديم.
626
01:05:24,181 --> 01:05:25,443
لماذا؟
627
01:05:25,530 --> 01:05:27,880
لا أعتقد
سوف يقوم بعمل جيد.
628
01:05:29,273 --> 01:05:31,884
نود أن ندرس
تفاعلاته الإنسانية.
629
01:05:31,971 --> 01:05:35,235
يبدو أنه في الواقع
للبحث عنه.
630
01:05:35,322 --> 01:05:38,021
حسنا، نعم.
631
01:05:38,108 --> 01:05:41,328
لكنه بخير
مع طيور البطريق أيضًا.
632
01:05:41,415 --> 01:05:43,852
ولكن لدينا عشرة ماجلاني
طيور البطريق هنا الآن.
633
01:05:43,940 --> 01:05:45,680
سوف يقوم بعمل رائع.
634
01:05:45,767 --> 01:05:47,726
سوف يقوم المجلس بذلك
القرار في غضون أسابيع قليلة.
635
01:05:47,813 --> 01:05:50,729
قد تكون هناك منحة
لك ولفريقك.
636
01:05:50,816 --> 01:05:52,209
سأعود إليك
637
01:05:52,296 --> 01:05:53,427
حسنًا.
638
01:05:53,514 --> 01:05:54,733
وداعًا أدريانا.
639
01:07:24,040 --> 01:07:26,868
مهلا، كنا نبحث عنك.
640
01:07:26,955 --> 01:07:28,609
هل كل شيء على ما يرام؟
641
01:07:32,178 --> 01:07:34,267
يمكننا استخدام المنحة.
642
01:07:35,529 --> 01:07:36,878
نعم.
643
01:07:38,141 --> 01:07:40,230
يمكننا الترقية
معداتنا،
644
01:07:40,317 --> 01:07:41,927
مساعدة المزيد من طيور البطريق.
645
01:07:42,014 --> 01:07:44,103
حقًا؟
646
01:07:44,190 --> 01:07:46,410
لا أعرف.
647
01:07:50,196 --> 01:07:52,677
السؤال هو
ما هو الأفضل لDinDim؟
648
01:07:56,246 --> 01:07:59,379
ذلك الرجل في البرازيل،
يقول أنه يأتي ويذهب.
649
01:07:59,466 --> 01:08:02,252
سيكون لديه إنسان
والاتصال البطريق.
650
01:08:04,341 --> 01:08:06,125
وقال انه سوف يكون سعيدا.
651
01:08:06,212 --> 01:08:07,300
كيف تعرف ذلك؟
652
01:08:09,563 --> 01:08:15,091
ويبدو سعيدًا تمامًا الآن،
ويمكن أن يعيش في كلا العالمين.
653
01:08:59,091 --> 01:09:02,094
انظر-- هذا العش
بعيد عن البحر.
654
01:09:03,400 --> 01:09:06,490
لقد كبروا جميعا
وجاهزة للهجرة.
655
01:09:13,323 --> 01:09:15,325
أدريانا؟
656
01:09:15,412 --> 01:09:16,891
كيم [على الهاتف]:
مرحبًا أدريانا.
657
01:09:16,978 --> 01:09:18,502
<ط> لقد كان الأمر صعبا
للوصول إليك.
658
01:09:18,589 --> 01:09:20,547
أعلم أن الموسم قد انتهى
659
01:09:20,634 --> 01:09:24,029
لذلك أريد أن أخبرك أننا
قررت أن تأخذ DinDim.
660
01:09:24,116 --> 01:09:25,596
<ط> أعدك أننا سوف نحتفظ به
آمنة وسعيدة.
661
01:09:25,683 --> 01:09:27,598
هذا خطأ.
662
01:09:27,685 --> 01:09:30,340
<ط> سوف تحتاج إلى إحضاره
في اليومين المقبلين.
663
01:09:30,427 --> 01:09:32,124
أنا متأكد من أنك تفهم.
664
01:09:32,211 --> 01:09:34,779
بالمناسبة، لقد حصلت على المنحة.
665
01:09:34,866 --> 01:09:37,390
شكرًا، أدريانا.
666
01:10:04,809 --> 01:10:06,767
مرحبًا دينديم.
667
01:10:17,865 --> 01:10:19,476
هنا.
668
01:10:20,738 --> 01:10:23,915
تمام.
669
01:10:24,002 --> 01:10:26,004
أنا آسف.
670
01:10:46,981 --> 01:10:48,766
آت.
671
01:10:48,853 --> 01:10:50,289
- جواو.
- باولو.
672
01:10:50,376 --> 01:10:51,769
صديقي.
673
01:10:51,856 --> 01:10:53,510
مرحبًا بعودتك.
674
01:10:53,597 --> 01:10:55,338
- ماريا، سعدت برؤيتك.
- باولو.
675
01:10:55,425 --> 01:10:59,167
لقد صنعت جوافة خاصة
حلوة للجميع، حسنا؟
676
01:10:59,255 --> 01:11:00,865
انها جميلة.
677
01:11:00,952 --> 01:11:03,389
نعم، نأمل ألا تكون كذلك
الانتظار طويلا لDinDim.
678
01:11:03,476 --> 01:11:04,869
لا، لا بأس.
679
01:11:04,956 --> 01:11:06,392
لدينا مكان جميل
في المدينة، شكرا لك.
680
01:11:06,479 --> 01:11:08,568
ينبغي أن يكون هنا قريبا.
681
01:11:08,655 --> 01:11:10,962
نحن متحمسون جدا لرؤية
دينديم مرة أخرى.
682
01:11:11,049 --> 01:11:12,659
شكرا لاستضافتكم لنا.
683
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
مرحباً بك.
684
01:11:14,139 --> 01:11:15,793
يا رفاق، هل أنتم بخير؟
هل يمكننا أن نبدأ؟
685
01:11:15,880 --> 01:11:16,968
حسنًا.
686
01:11:17,055 --> 01:11:20,058
بهذه الطريقة، هنا.
687
01:11:20,145 --> 01:11:21,277
ينظر.
688
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
لقد بنيت هذا بالنسبة له.
689
01:11:24,671 --> 01:11:25,890
يمين.
690
01:11:25,977 --> 01:11:29,763
نعم جعله بيته
691
01:11:29,850 --> 01:11:33,767
لقد بناه كالجحر،
نسخة البطريق من العش.
692
01:11:35,421 --> 01:11:37,293
اعذرني.
693
01:11:43,603 --> 01:11:44,865
أوه، انظر إلى ذلك.
694
01:11:44,952 --> 01:11:47,694
حتى أنه لديه هدية لك.
695
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
- هل تريد التحقق منه؟
- انه بخير.
696
01:12:24,252 --> 01:12:25,950
سأعتني به
الأوراق.
697
01:12:26,037 --> 01:12:27,168
تمام.
698
01:12:30,737 --> 01:12:32,391
مرحبًا.
699
01:12:36,047 --> 01:12:37,614
مرحبا، كيف حالك؟
700
01:13:07,383 --> 01:13:09,036
شكرًا لك.
701
01:13:26,402 --> 01:13:27,664
- أدريانا.
- نعم؟
702
01:13:31,145 --> 01:13:32,756
أين البطريق؟
703
01:13:32,843 --> 01:13:34,758
لا أعرف.
704
01:13:34,845 --> 01:13:36,107
ماذا تقصد
أنت لا تعرف؟
705
01:13:38,283 --> 01:13:40,024
لقد تركت الباب مفتوحا.
706
01:13:42,766 --> 01:13:45,638
لكنه كان في قفص،
كيف خرج؟
707
01:13:45,725 --> 01:13:48,380
أنت تعرفني،
أنا لا أتدخل.
708
01:13:48,467 --> 01:13:50,034
حسنًا، عظيم.
709
01:13:50,121 --> 01:13:51,252
عظيم فقط.
710
01:13:54,778 --> 01:13:56,649
قلت لك أنه كان مختلفا.
711
01:13:56,736 --> 01:13:58,434
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
712
01:13:58,521 --> 01:14:00,174
إنه فنان الهروب.
713
01:14:00,261 --> 01:14:02,046
فهو يعرف كيف يتأقلم
714
01:14:02,133 --> 01:14:03,961
وهو أمر بالغ الأهمية
من أجل بقائه.
715
01:14:07,878 --> 01:14:09,270
سيكون بخير.
716
01:14:47,787 --> 01:14:50,137
من الجيد رؤيتك.
717
01:14:50,224 --> 01:14:51,965
هنا، ساعدني.
718
01:14:54,272 --> 01:14:56,274
تمام.
719
01:14:58,711 --> 01:15:00,321
مرحبا ماريا.
720
01:15:06,719 --> 01:15:09,722
- من الجميل أن أراك.
- من الجميل أن أراك.
721
01:15:15,598 --> 01:15:16,468
مرحبًا.
722
01:15:16,555 --> 01:15:17,730
- أهلاً.
- مرحبًا.
723
01:15:17,817 --> 01:15:18,775
مرحباً، ما اسمك؟
724
01:15:18,862 --> 01:15:20,428
لوسيا.
725
01:15:20,516 --> 01:15:23,083
لوسيا. لوسيا،
سمعت أنك سميت البطريق.
726
01:15:23,170 --> 01:15:24,650
نعم! دينديم!
727
01:15:24,737 --> 01:15:26,826
هل هو قادم؟
728
01:15:26,913 --> 01:15:28,654
بالطبع هو كذلك.
729
01:15:34,312 --> 01:15:36,532
سوف يظهر.
730
01:15:39,926 --> 01:15:42,146
عزيزي، دعنا نذهب.
731
01:15:44,540 --> 01:15:46,411
لقد فات الوقت.
732
01:15:48,021 --> 01:15:49,806
آسف جواو.
733
01:15:51,677 --> 01:15:55,115
وداعاً ماريا، إلى اللقاء.
734
01:15:57,727 --> 01:16:00,338
دعنا نذهب إلى المنزل، حسنا؟
735
01:17:56,759 --> 01:17:59,762
حسنًا، الانتظار هو نصف المتعة.
736
01:17:59,849 --> 01:18:01,241
لمن؟
737
01:18:01,328 --> 01:18:02,852
غدا، جواو.
738
01:18:02,939 --> 01:18:04,767
لم يتأخر أبدًا إلى هذا الحد.
739
01:18:12,688 --> 01:18:15,821
أنا آسف يا ماريا.
740
01:19:40,036 --> 01:19:41,646
جواو.
741
01:19:43,561 --> 01:19:47,608
جواو. جواو.
742
01:19:53,440 --> 01:19:55,399
لديك أحلام.
743
01:19:58,054 --> 01:19:59,882
هل تريد بعض الماء؟
744
01:20:06,758 --> 01:20:08,064
شكرًا لك.
745
01:20:17,943 --> 01:20:20,337
كان لدى دينديم هذا.
746
01:20:20,424 --> 01:20:22,426
أنا أعرف ما هو.
747
01:20:22,513 --> 01:20:24,428
نعم.
748
01:20:24,515 --> 01:20:25,995
ماذا؟
749
01:20:26,082 --> 01:20:30,086
لقد كان من كاليستا،
منذ زمن طويل.
750
01:20:34,568 --> 01:20:36,048
كاليستا؟
751
01:20:38,050 --> 01:20:39,530
افتحه.
752
01:22:20,544 --> 01:22:22,285
مرحبًا ماريا.
753
01:22:22,372 --> 01:22:25,114
لقد كنا قلقين للغاية
هذين الاسبوعين الماضيين.
754
01:22:29,292 --> 01:22:30,946
مرحبًا ماريا.
755
01:22:32,425 --> 01:22:34,036
مرحبًا.
756
01:22:34,123 --> 01:22:37,953
لقد كنا نصلي من أجلك
وجواو ودينديم.
757
01:22:52,576 --> 01:22:54,795
لا بد لي من العثور عليه.
758
01:22:57,233 --> 01:23:01,628
أريد أن أعرف
لقد حاولت كل شيء.
759
01:23:03,413 --> 01:23:05,328
كل شئ.
760
01:23:18,776 --> 01:23:21,692
لم أفكر قط
لقد كان خطأك.
761
01:23:25,087 --> 01:23:26,479
أبداً.
762
01:24:02,950 --> 01:24:04,996
جواو، ماذا تفعل؟
763
01:24:05,083 --> 01:24:07,694
لا بد لي من العثور على DinDim.
764
01:24:07,781 --> 01:24:09,522
أوسكار.
765
01:24:09,609 --> 01:24:11,350
انا بحاجة الى مساعدتكم.
766
01:24:14,875 --> 01:24:16,747
دينديم.
767
01:24:18,923 --> 01:24:20,359
جواو يحتاج إلى مساعدتنا.
768
01:24:20,446 --> 01:24:21,665
دعونا نجهز القوارب!
769
01:24:21,752 --> 01:24:24,059
حسنًا، فلنذهب.
770
01:24:24,146 --> 01:24:26,235
صف، صف يا شباب!
771
01:24:26,322 --> 01:24:27,758
دعنا نذهب!
772
01:24:27,845 --> 01:24:29,629
دعنا نذهب.
773
01:24:35,766 --> 01:24:36,984
تعال!
774
01:24:37,072 --> 01:24:38,638
دعنا نذهب.
775
01:24:40,423 --> 01:24:41,815
نحو اليسار!
776
01:24:43,165 --> 01:24:45,254
دينديم!
777
01:24:46,559 --> 01:24:48,344
دينديم!
778
01:24:50,824 --> 01:24:52,348
دينديم!
779
01:24:54,393 --> 01:24:56,613
دينديم!
780
01:24:57,788 --> 01:24:59,398
يأتي.
781
01:25:00,791 --> 01:25:03,576
دينديم!
782
01:25:03,663 --> 01:25:05,274
من الصعب أن نرى.
783
01:25:07,624 --> 01:25:09,930
دينديم!
784
01:25:10,017 --> 01:25:12,194
دينديم!
785
01:25:12,281 --> 01:25:14,370
إنه ليس هنا.
786
01:25:17,155 --> 01:25:18,852
هل تراه؟
787
01:25:18,939 --> 01:25:21,028
لا شيء هنا، جواو!
788
01:25:22,204 --> 01:25:25,903
دينديم! دينديم!
789
01:25:29,385 --> 01:25:30,560
هناك!
790
01:25:35,826 --> 01:25:37,480
إنها مجرد أعشاب بحرية.
791
01:25:39,177 --> 01:25:40,831
دعونا تسريع!
792
01:25:40,918 --> 01:25:42,963
دعونا نحاول الغرب!
793
01:25:43,050 --> 01:25:45,792
دينديم!
794
01:25:54,758 --> 01:25:57,108
لم يفعل ذلك.
795
01:26:01,025 --> 01:26:02,635
دينديم!
796
01:26:05,334 --> 01:26:07,858
حان الوقت للعودة!
797
01:26:07,945 --> 01:26:09,816
دعنا نذهب إلى المنزل.
798
01:26:09,903 --> 01:26:12,471
حان الوقت للعودة إلى المنزل!
799
01:26:13,820 --> 01:26:16,475
- دعونا يستدير.
- حان الوقت للذهاب.
800
01:26:21,219 --> 01:26:22,786
أنا آسف، جواو.
801
01:26:24,744 --> 01:26:26,616
لا بأس.
802
01:26:26,703 --> 01:26:28,748
دعونا نحاول وراء الجزيرة.
803
01:26:54,905 --> 01:26:56,472
دعونا نقترب.
804
01:27:24,935 --> 01:27:27,111
هناك! هناك!
805
01:27:27,198 --> 01:27:29,548
ينظر!
هل تراه؟
806
01:27:29,635 --> 01:27:31,202
هناك!
807
01:27:33,030 --> 01:27:34,161
انتظر جواو--
808
01:27:53,355 --> 01:27:54,834
خذه.
809
01:28:05,802 --> 01:28:07,412
هيا جواو.
810
01:28:14,201 --> 01:28:16,900
أعطه، أعطه لي.
811
01:28:24,821 --> 01:28:28,041
أنا آسف، أنا آسف.
812
01:28:29,391 --> 01:28:32,829
اغفر لي،
اغفر لي.
813
01:28:41,272 --> 01:28:43,318
لا.
814
01:28:48,975 --> 01:28:50,847
لا.
815
01:28:55,591 --> 01:28:57,462
من فضلك.
816
01:29:09,518 --> 01:29:11,171
هنا، جرب بعض الأسماك.
817
01:29:16,568 --> 01:29:18,396
- أعطه بعض أكثر.
- أعطه المزيد من الطعم.
818
01:29:19,702 --> 01:29:21,530
خذها.
819
01:29:25,838 --> 01:29:27,753
المزيد والمزيد.
820
01:29:49,079 --> 01:29:52,909
لقد عاد، لقد عاد.
821
01:30:25,158 --> 01:30:28,074
من الجيد رؤيتك،
من الجيد رؤيتك.
822
01:30:28,161 --> 01:30:29,989
مرحبًا لويس!
823
01:30:31,121 --> 01:30:34,211
- يا إلهي، إنها الجوافة الحلوة!
-أهلاً!
824
01:30:35,342 --> 01:30:38,084
- هذا لك.
- هذا لك.
825
01:30:44,047 --> 01:30:46,919
أقترح نخب.
826
01:30:47,006 --> 01:30:49,052
- لدينديم!
-دينديم!
827
01:30:50,880 --> 01:30:53,230
- لدينديم.
- بالنسبة لدينديم، نعم.
828
01:30:53,317 --> 01:30:56,102
نعم، نحن نحمص.
829
01:30:59,889 --> 01:31:01,673
مرحبًا دينديم!
830
01:31:01,760 --> 01:31:04,023
الجميع في انتظاركم!
831
01:31:06,939 --> 01:31:08,506
هيا، دعنا نذهب!
832
01:31:16,514 --> 01:31:17,559
مرحبا دينديم.
833
01:31:17,646 --> 01:31:18,995
مرحباً.
834
01:31:59,731 --> 01:32:02,429
نراكم في المرة القادمة،
صديقي.